Abakus, Geländerinstallation in der Eingangshalle des Finanzamtes Kaufbeuren, 2005
Die Finanzverwaltung wägt, zählt, misst und schätzt die Güter, Liegenschaften, Vermögen und Erträge der Bürger. Sie errechnet den steuerpflichtigen Überschuss gemäß den gesetzlichen Richtlinien. Das Ausführen von Rechenoperationen ist eine zentrale Aufgabe der Finanzverwaltung. Diese Thematik steht im Mittelpunkt meiner Gestaltung.
Rechenoperationen lassen sich in Mengenverhältnissen ausdrücken. Der Abakus (Rechenbrett mit auf Stäbchen geführten Rechensteinen für die Grundrechnungsarten. Er wird noch heute in Asien und Russland verwendet. Bei uns ist er nur noch als Zählbrett für Kinder bekannt.) funktioniert auf der Basis der Anzeige von Mengenverhältnissen mit Kugeln. Mit ihm lassen sich die grundlegenden Prinzipien des Rechnens und ihre Zusammenhänge sehr anschaulich darstellen. Seine einfache äußere Form, als elementares Rechengerät, soll nicht darüber hinwegtäuschen, dass mit ihm sehr wohl komplexe Rechenoperationen ausgeführt werden können.
Im Obergeschoss des Zwischenbaus habe ich einen mehrteiligen Abakus als Geländer angebracht. Die hohen Segmente beruhen auf dem Prinzip eines japanischen soroban, die niederen Segmente auf einem russischen stschoty Abakus. Beide sind funktionsfähige Rechengeräte.
Meine Arbeit soll benutzt und nicht als erhabenes Kunstobjekt betrachtet werden. Als Geländer erfüllt sie eine Funktion im Gebäude. Als Symbol für die Arbeit der Finanzverwaltung besitzt sie inhaltliche Qualität. Als Rechengerät hat sie praktischen Nutzen.
Der Abakus lädt zum Anfassen und zum Spielen ein - allerdings zu einem ernsthaften Spiel! Durch seine Verwendung wird der Rechenvorgang sichtbar und be - greifbar gemacht. Das Objekt bleibt so nicht statisch. Die Veränderung der Kugelkonstellationen ist gewünscht.

Abacus, railing installation in the lobby of the revenue office of the City of Kaufbeuren
The revenue office weighs (balances), counts, measures and estimates (values) goods, estates, properties and the proceeds of the citizens. It calculates the taxable surplus according to the law. The execution of arithmetical operations is a central duty of the revenue office. My work is focussed on this aspect.
Arithmetical operations can be expressed in relations of quantities. The abacus (A manual computing device consisting of a frame holding parallel rods strung with movable counters. It is still used today in Asia and Russia. In Western countries it is known as a counting board for children.) functions on the base of the announcement of the relation of quantities with movable counters. Thus the basic principles of calculation and their context can be expressed very vividly. The simple external form of the abacus as an elementary medium of caculation should not deceive, that complexe caculations can be executed.
On the second floor of the intermediate (connexion) building I installed an abacus as a railing. The high segments are based on the Japanese soroban, the low segments are based on the Russian stschoty. Both can be used as functional tools of calculation.
In the same way as the railing, the abacus has a function in the building. As symbol for the work of the revenue office it has a quality of content. As a means of calculation it is of practical use. The abacus invites to be touched and to be played with – but for a serious game! Its use makes the process of calculation visible and understandable. The object does not remain static. The variation of the constellations of the balls is wanted.